Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am cause lord knows ♫
♫ I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange but can you love me? ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
Ye Zhen Zhen has never fallen in love before, so was yesterday's kiss her first kiss?
That was the first time that I was so close to a guy other than my family members.
Coming to the past, 27 years ago, this is my new life.
The lonely me from before seems to have changed.
Since you just got back from overseas, I am assuming that you have not heard of "automatic ten points deduction?"
Ye Zhen Zhen, do you know that you have filled in the wrong order?
Do any of you know how important this work is to me?
I will settle this problem for you.
Are you in your right mind, trying to hit a woman?
I originally thought that the world was strange and lonely.
But in 1989, the people that are related to me...
We seemed to be fated. Surname's Li, Li Jin Qin.
seem to be appearing in front of me one by one.
In relation to your investigation on the status of your father,
we can't confirm who is your father.
You don't have a dad, your dad has already passed away.
Li Jin Qin?
Is it possible that I can change my life from here on out?
Are you really happy to have your injection tonight?
Li Jin Qin, you are for real! You found the holes and patched them just like that!
Really handsome!
It hurts, it hurts!
You still know it hurts?
All because of you, the rest of us were dragged to the police station!
Does this hurt?
Aiyo, this is only a small injury, it is nothing.
Did you see me hit the guy before with my fist?
His head was swollen like a pig's head.
I estimate that he won't be able to eat for at least three days.
Why is it beneficial to you that he can't eat?
This is the hand that you use to play guitar. You don't look after it well and you still want to try to be a hero...
I did it to protect you.
Do it yourself first for a while and excuse me.
Let me put medication on your hand.
Let me do this instead, as you are too rough.
Xiao Long, please be more gentle!
Does it hurt? Of course it hurts to fight, or do you think that you are the incredible hulk?
You think that you can eat gorillas and be invincible?
That's right Chen Che, why are you here?
I… I suddenly felt like listening to music.
I didn't imagine that I would bump into your group while passing by.
But… me and him...
have already chased after a thief before when we were trying to recover your stolen bag.
So you were the one who was robbed!
Hey, Ye Zhen Zhen, so you still owe me a thanks!
I also contributed to the task of getting your bag back from the thief.
So last time when you said someone hit you with an ashtray...
The two times that we met were both over fighting,
this type of fate is really strange.
But please, please don't have a third time with this type of incident!
We are all fine now, but we should really feel bad about this to our brother.
His shop took time to clean and it might even affect the business.
Big Brother, we are really sorry this time.
We only ended up okay after your dad pleaded with the police on our behalf.
The lost to the shop this time, let us help you out, okay?
This is fine.
I can't blame you, this is part of opening business.
The only wasted thing is that the bad guys got away.
Otherwise, I would get them to pay.
The five of you seem to have a really good relationship.
Have you known each other for a long time?
That's right! Our guitar group is also called the Golden Five treasures.
-Golden Five Treasures? -Yes.
Didn't you see the variety show on every Saturday night?
No.
Then you should know about Mr. Seven right?
No, I don't .
Then how about the experienced Fang Nuo Ting side kick?
Mr. Seven is here!
That's right, he's an ex-pat so he won't know any of these.
Anyway, Golden Five Treasures mean the five famous TV announcers
The five of us are also the same.
The five of you are also MCs?
No!
I mean that the relationship and feel that the five of us have is as good as the one these five famous MCs have.
Remember when we were in university, the largest group was the guitar club.
I was in there! Also Xiao Long.
Also Old brother, all three of us were finance majors.
During that time, I wanted to enroll them in the guitar club.
Let's go, let's go.
Ye Zhen Zhen, you have no music sense and your fingers are not agile.
Why must we join the guitar club?
Don't tell me that you are doing it because of the guitar prince, Li Jin Qin, right?
Li Jin Qin, who is he?
I don't know about the guitar prince,
I want to learn guitar so that in the future I can perform in Old Brother's shop.
I can sing and work for you, how beneficial is that?
Stop messing around, do you want him to go out of business?
Li Xiao Long, what are you saying?
Old Brother, do you want to join?
I… I am still considering.
I am worried that I will be too busy in the shop and I have no time.
Aiyo! What is there to consider? Go and have a look first.
Let's go to have a look. A look only.
Let's go.
Hey, I hear that Chen Ya Juan has joined the guitar club.
-You mean the school flower, Chen Ya Juan?-That's right, that's right!
Quick! Let's go to get a spot!
The guitar club is over there!
Let's go quickly!
Sorry, but please let us pass.
Come, come, Old Brother.
Ye Zhen, you come too.
Thanks!
Sorry, sorry.
You're that girl from before.
Oh! I remember you, you were the one asking for direction before.
How are you? I am Wang Zhong En.
I am Chen Ya Juan.
Nice to meet you.
Li Jin Qin!
Do you want to join the guitar club?
I want to join!
I want to join, too!
Thank you to everyone who supports and loves the guitar club.
But our club has almost reached full membership.
So I hope that you can consider seriously why you want to join the guitar club.
How much do you understand about the guitar and
I hope that you at least have the basic skill of playing the guitar.
I know! Let me try it out.
Okay, please play something for all of us then.
Hold this.
Hey, hey don't tell me that you want to play and sing...
Forget it, we can join the comedy club that suits you too.
I don't want to!
Old Man Huang has got mail, E Ya E Ya Oh.
He's in the side raising chickens, E Ya E Ya Oh.
It's there cuckooing, E Ya E Ya Oh.
Old Man Huang has got mail, E Ya E Ya Oh
He's in the side raising lamb, E Ya E Ya Oh.
One is baaing one is cuckooing, E Ya E Ya Oh.
Great! Applause!
What do you think? Is it good.
Welcome to the guitar club!
Can I join to?
Me too!
Okay, let's see your confidence.
Let's sing this children's song, I'll join too!
Yes! That's great!
Okay, the guitar club welcomes you.
Here, this is the application.
-Thank you!-You're Welcome.
Look at this, it looks really nice.
That's too expensive, my pay can't afford it.
Hey, how about that one?
This one?
Excuse me.
I should be the one that should apologize.
It's you guys, how coincidental.
It's okay, let's look at others.
Oh, you're the one that wants the guitar? Here, you have it.
Who dropped my guitar!?
Hurry and run!
♫ Watching you look at the blue sky ♫
♫ Basking in the warmth of the sun ♫
♫ Life is beautiful ♫
♫ Happiness is right around the corner ♫
♫ Happiness is in the world ♫
♫ Life is beautiful ♫
♫ Happiness is around the corner ♫
From then on, the five of us were constantly together.
People started calling us "The five-member guitar group."
But I still like the name "Five Golden Treasures" better. It's more... cool!
In a bit, our "Five Golden Treasures" is going to turn into "Four Golden Treasures."
Zhen Zhen, what are you saying?
Isn't that the case?
When you go abroad to study, we're only left with the four of us.
You're going abroad?
I'm just going to study, it's not like I won't come back.
We will still keep in touch. Our good relationship won't change.
That's not the same.
What's different?
We could also write letters. How many do you want to write per day?
But I can't see you by writing letters.
I can take pictures.
You must send me postcards then.
Of course, I will.
So, Ya Juan works at Tai Yuan to earn money for her abroad studies?
Yeah. Ya Juan is very smart.
Exams, studying... nothing is too hard for her.
It would be a waste if such a person doesn't go abroad to study.
Moreover, Ya Juan's mom wishes for her to study abroad.
Ya Juan does whatever her mom says.
Even though this life was planned long ago,
I still can't bear to let her go.
Mom has never been abroad. What made her change her plans?
Who made her stay?
Was it because of Li Jin Qin?
Grandpa mentioned him because...
What are you thinking about?
Why are you so curious about Ya Juan?
It's nothing. I just asked because you guys happened to mention it.
Once I look carefully, you two kind of look alike.
Who looks alike?
You and Ya Juan.
Do mom and I look alike?
Do we really?
Really! I'm not lying.
You guys both have a wide eyebrow gap.
One of my dad's books says that
people that are wide here have the fate of going abroad.
You're an overseas-Chinese returning to the country. And Ya Juan is going to study abroad.
Don't you think it's quite accurate?
So you meant we were similar in looks...
You still have time to think about what the fortune-telling books say?
Aren't you worried about the million dollars owed to the client?
One million dollars?
Ah, the million dollars! God...
This whole night... with the fighting... and going to the police station...
I totally forgot about that! What will I do?
I estimate you couldn't get the 1,000,000 back even in three years.
You're still being sarcastic? Can you possibly earn the money in 3 days?
Pretty much.
How can you still say words that hurt me at this point?
So do you want my help or not?
I do! Wait a second, later on...in front of my mom...
no matter what, no matter what, no matter what... you can't bring this up, okay?
$1,000,000!?
Juan, my mom knows now. I'll talk to you tomorrow.
Please, it's so late! You're being too loud!
You even woke up the neighbor's dog!
Ask your precious daughter. She wrote the cheque wrongly
and now she has to pay the customer $1,000,000.
$1,000,00?!
If I didn't overhear your conversation on the phone, were you planning on hiding this from us?
Is that true?
I shouldn't have let you work at that place. Now what?
Your marriage savings and mine together aren't enough to repay the debt.
I still have marriage savings.
It's saved for your marriage.
Ye Zhen Zhen, if you don't have the savings for your marriage then I doubt you can get married.
That's enough. Don't scold her anymore.
It's already done. She didn't do it on purpose.
Even if it's not on purpose she still has to repay the one million dollars.
Where are we going to get that much money?
Here. Tomorrow, take out all the money we have.
We'll repay as much as we can.
I'll withdraw some more
[Balance: 217,000]
But even when we add it all up, it's not even half of the debt.
I will have to sell this then.
It will help to increase the amount.
Starting from tomorrow,
I will work
longer hours and take more orders.
We just need to work a bit harder.
We can solve this problem.
I can help out with the rest.
No. How can we ask a guest to help us out?
Zhen Zhen is our daughter. We will find a solution.
Dad, Mom. I'm sorry.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Thanks.
I've never seen someone so silly.
You were the one who told me not to tell them about the debt. But they found out from you speaking on the phone about it.
It's good that they know.
Last time when the bike was ruined I felt bad about hiding it from them.
Now that it's out in the open,
regardless of whether they hit or yell at me,
at least I don't have to hold the burden in my heart.
No matter how mad they are, in the end they will forgive you.
Mhm.
But... when I just saw how worried they were,
I really felt that I'm very unfilial
I graduated from university
just to make a lot of money so I can help my family live a good life.
Who knew that I would bother them even more now?
The burden is even heavier than before.
I'm really a loser.
You were right.
Even in ten years, I won't be able to make that money.
Now I can't even dream to buy my dad his own store
and buy a house for my family.
Also, now I made my dad put his life on the line to work.
Although you feel bad, at this moment, your family is right behind you.
It feels nice, doesn't it?
This is a family's care for each other.
Although you may fight with them from time to time,
in the end your family will stand beside you.
Your family... isn't it the same case with yours?
That's because you're alone in Taiwan.
It makes sense for you to feel lonely.
But think about your family who's abroad.
If anything happens to you, they would support you, isn't that right?
You still have the heart to comfort other people.
Don't worry, I'll help you deal with this situation.
How will you do that?
Number 1: apologize. Number 2: repay the debt.
Number 3: apologize and repay the debt.
Don't joke around with me. I'm not in the mood.
There's number 4: Marry him.
But what if Director Wang is old and fat?
Be more optimistic!
Perhaps Director Wang resembles that guy you like...
Nicky Wu (a Taiwanese star)!
Alright, we don't need to consider anymore. Let's just do it that way.
Ye Zhen Zhen, how can you be so without principle?
Don't you worry! With you, I'm definitely going to stick to my principles.
You're the one who said that, okay?
Let's go home.
Please wait!
Good morning, Sister Li Jing!
Wait!
Hey, Xiao Qian...
do you really think that you're light as a feather?
Anyways, can you be quicker next time?
We're all about to be late!
Alright, alright! We can close the elevator doors now!
Hey Zhi Cheng, is Chen Che really gonna be responsible for all that money Ye Zhen Zhen owes?
Yeah. The world has these types of idiots.
But there is a fine line between idiots and geniuses.
I believe that since Brother Che has stepped up, there isn't anything that can't be handled.
He basically is a genius! That Ye Zhen Zhen really gets off the hook easily.
Yesterday we...
accidentally...
touched lips.
What?
But it was an accident.
But if it was an accident, do you think it counts as a first kiss?
Hey, I heard that the two of them live together.
If there isn't a special relationship, who would be so dumb to take on all this responsibility?
Huh? Then that means I don't stand a chance!
You just realized that now?
My condolences.
Sorry, sorry.
Guys, can you not randomly talk nonsense about Ye Zhen Zhen?
Especially in a cramped space like the elevator. Everyone could hear.
It was a joke.
What's there to joke about when it comes to girls' matters!?
This is about a person's reputation and innocence!
And they just have a landlady and tenant relationship!
Not that kind of ambiguous relationship that you were talking about!
Anyway, the three of you are not allowed to create such rumors in the future. Do you understand?!
Strange!
What is Lin Xiao Long getting so worked up about?
Exactly, I've never seen him that angry.
Why is he so angry?
Good morning.
They didn't take the same elevator as us, right?!
Why didn't you let me explain just now?
The more you explain, the more they will misunderstand.
Come in.
Manager.
Big hero, you've prepared the money, right?
Money? Are you talking about cash?
What else? The dollar bills from Monopoly?
Of course I'm talking about money in cash!
You promised that you would cover it for Ye Zhen Zhen.
You haven't forgotten about that, have you?
Of course not, but there are many ways to repay a debt.
I can do some trading for Director Wang.
I can let him earn back the one million in a short period.
All in all, you have no money to pay back the debt, right?
When speaking about cash, no I don't.
[Singing the words of an old poem that roughly translates to "the wind is causing the water to freeze" to express his distress about the situation]
Here he goes again.
Do you know why I'm saying this?
That's because you don't know what kind of person Director Wang is.
Do you know where the last person who was indebted to Director Wang is now?
It's already getting bad in the end of the month.
They had 20 kg of cement tied to their legs.
They couldn't float even if they wanted to!
You.
This.
And this.
This.
This. Which one do you want?
Hurry and pick!
Hello?
Oh, yes.
Yes, I understand.
Oh, yes.
Manager, what did Representative Wang say?
He...
He wants you two to look for him.
Okay, I understand, I have to face it eventually.
It was me who caused the problem, you don't have to go with me.
Manager, can you pretend you didn't hear Chen Ce promising to help me?
I can do it myself.
Oh, okay.
Ye Zhen Zhen, the things that I promise to people, I never go back on them.
Manager, there are two people outside.
They are big brothers looking for Chen Che and Ye Zhen Zhen.
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed Come back to my love ♫
♫ Come back to my love, not here ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Have you bowled before?
I'm not bad at golf and tennis.
Bowling... I've never tried.
What are we doing here?
Don't tell me he's going to throw us into the bowling lane?
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Did you mess up my list of items?
Yes.
Ah, no!
It was my fault, he's the director who came with me.
Che Chen?
I heard you are very talented, you're so young, how can you be this great?
As long as Representative Wang does not get offended,
I can promise that I can earn back the loss we had.
And also double the budget.
Double?
This is something I like, even when it's revenge, paying back,
I always like to give double of what the opposite deserves.
I can see Representative Wang is a very giving person.
Maybe we should just sit down and talk about it.
I already have a lot of money, I don't have interest.
How about we play something else?
You two play a game with me, let the victory of one decide your fate.
Play?
Bowling?
Are you suspicious?
Or you want to be the bowling ball for me to throw?
If you guys win, I'll let it go.
If we lose?
I'll take a souvenir from your bodies.
You just came back from overseas.
You may not know this phrase. What he meant is...
What if he takes an arm or leg?
What do we do?
Okay, I agree.
Hey, you didn't even think about it and accepted the challenge?
Is there any other choice?
Representative Wang, you first.
I only played a few times, let me go first.
What now?
It's okay, it's easier for me
Didn't you say you've never played? So awesome!
The more awesome he is, the better it is. It will be more interesting this way.
I hope you both will continue to keep your smiles.
Keep on smiling.
Don't be accurate.
Until the last second,
don't give up easily.
♫ That frantic searching ♫
♫ No need to say anymore ♫
♫ What's wrong? ♫
♫ I love too much ♫
♫A journey spanning thousands of light years♫
♫I will worry when I meet you ♫
♫Everyday, even though there is loneliness ♫
♫ The most wonderful embrace is right now ♫
♫ A heart that beats constantly ♫
♫ Didn't know that we already fell in love ♫
♫Just your importance♫
We still lost.
Not bad. You only lost to me by a point.
We admit defeat. But Director Wang...
I still hope that you can consider what I proposed because that is a win-win situation.
That is another matter. Right now, what are you going to do about losing to me by a point?
I'm going to take a souvenir from your body.
Director Wang... actually we can...
Truthfully, if it weren't for your incompetent girlfriend today,
you should have won.
-She isn't incompetent. -I'm not his girlfriend.
She isn't your girlfriend?
Then this round doesn't count.
Let's find another way to settle our conflict.
Well... she is my girlfriend.
What is it now? Are you guys playing with me?
Who would be so stupid?
If she weren't my girlfriend, why would I take responsibility for her mistakes?
Whether or not she's your girlfriend is already unimportant.
I only know that...
you are very daring. I'm impressed.
The match we had was quite fun.
Because of this, I'll let everything go.
It's because you have good luck.
Chen Che, did you hear that?
Director Wang just said he'll let everything go! We won't be crippled with debt!
That's awesome!
♫You have me, I don't have to worry about you. You and me♫
♫ will love each other deeply.♫
♫I will love everything about you♫
Director Wang.
Although you said to forget about the money owed,
since we said we were gonna take responsibility,
we'll definitely earn this money back.
It doesn't matter. But if you can earn back the money, that's even better.
Let's play again another day.
I won't see you guys off.
Please be careful leaving!
Yes, Director Wang!
Let's go, let's go... Goodbye!
The car has arrived. We can leave whenever.
The car has arrived.
Let's go.
Everybody eat as much as you want!
Don't be polite. I'm treating today!
If it's not enough, get some more in a bit!
Ye Zhen Zhen!
Why are you so generous today?
We brought so much food here. I'll have to charge you extra later for the additional cleaning we have to do.
No problem! I'll even give you a tip!
I'm just really happy today!
In principle, Zhen Zhen also made NT$1 million today.
Of course you should be happy!
Chen Che, when Zhen Zhen heard that you've never bowled before,
she was breaking out in cold sweat.
How did you guys manage to only lose by one point?
You really broke out in cold sweat?
How can it be just breaking out in a cold sweat? My legs were totally getting weak.
Plus, there were a couple times it was really difficult because it required a great bowling technique.
My heart was thinking it's over, we're dead, we can't make it past this...
But I didn't expect you to make it through. It was really incredible!
Actually, I was just applying some physics to it.
Gravitational angle, the Coefficient of friction, and parabolas... those concepts.
So conceited!
Alright. No matter what, I still owe you big time. Just thanking you isn't enough.
So if you have any problems in the future, I'll do whatever I can to help regardless of anything. Cheers!
Ye Zhen Zhen, if you don't ask for my help, that would be the biggest favor I can ask for.
Even Director Wang can directly see through you.
He said you are a...
Don't say it! I promise you I wouldn't ask you for help again.
-What did Director Wang really say? -He said that she...
Ah, don't say it! This is our secret.
Oh okay. Ye Zhen Zhen and Chen Che have a secret.
It's a secret that the four of us don't know about.
No, no! It's not really a secret...
Don't say random things!
Okay. Chen Che, it's not just Zhen Zhen who should thank you.
I also want to say thanks to you for helping out our friend.
If you don't mind it, we welcome you to join our group (Group name "Five Golden Pieces").
Even if I'm not here in the future, the group won't become "Four Golden Pieces."
So this will be your hub from now on. Welcome!
Welcome! Dun Dun Dun...
We welcome you! Dun Dun Dun...
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Welcome!
Come everyone! Eat pig feet to get rid of bad luck!
-It's pig feet! -Mom!
Mom, isn't pig feet noodles meant for those who were just released from jail?
You still care to speak? If it weren't for Chen Che, you would've been locked up early on.
That's right!
Chen Che, thank you so much for helping our Zhen Zhen.
It was only a small matter, Uncle. Let's forget about it.
Small matter?
One million dollars isn't a small sum!
Ye Zhen Zhen, you can say you were able to protect your dowry well this time.
When you decide to get married in the future, you must remember Chen Che.
And you must tend to him well, understand?
I understand.
But... Ye Zhen Zhen...
don't you think that the way you and Brother Che met seems like what would happen in movies?
Really?
You guys first met by chance, and then started working together, and then you started living together...
And then Brother Che came to your rescue!
It's like you guys were filming "An Autumn's Tale" (Chinese movie from the 80's).
You guys are like Chow Yun Fat and Cherie Chung (the main leads of "An Autumn's Tale").
Nonsense!
Oh...and you guys reply in unison!
This is a must-have scene in the romantic movies.
Have you been watching too many videotapes lately? You can't even seem to eat properly!
But that's how romantic movies are filmed...
I only agreed to help your sister because it wasn't really her fault.
And movies are called "movies"
because it won't happen in real life.
Did you hear? And even if it happened in real life, he wouldn't be the male lead!
Of course! I wouldn't be so unlucky as to having to clean up after the female lead.
Fighting means affection, and scolding means love.
Behind bickering is real love.
-Are you doing tongue twisters? -Alright, alright... but...
but sis...
What? What are you getting at this time?
Sister... since you were able to keep your money this time...
can you buy a guitar for me?
Alright! No problem!
Thanks!
Eh...Ye Zhen Zhen, you just managed to resolve a risky situation, not win the lottery!
What's wrong with being like this? It's just to be happy.
I'll go answer it.
Okay. Please wait a second.
Chen Che, Li Jin Qin wants to speak with you!
Speak with me?
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love. This time I admit that I failed. Come back to my love ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Oh, you're here.
Where are Xiao Long and Zhong En?
You probably like to play basketball, right?
Not bad.
Michael Jordan!
Your turn.
Wow! You can even make it like that? Did you help raise this ball?
Kobe Bryant!
Huh? Ko...Kobe Bryant?
He's about to retire.
Who?
Let's play again!
You have to check the ball!
Here!
Eh... you're so good at playing...
who taught you? Your dad?
Are you not going to change?
Oh... there's no need to. I'm gonna go back home and shower.
You'll catch a cold like this.
I won't. I'm used to it.
Oh right, what position do you usually play?
Guard!
You have so many tricks up your sleeve!
This is called... skill!
What nonsense!
This... is skill! Jumping at the free throw line!
If he really was my dad...that wouldn't be too bad.
Do you want to grab a bite later?
Wow, what a rare sight of our cool brother taking the initiative to ask someone out for a meal.
A pity that I can't join you. I have to look for Ya Juan later on.
Why are you looking for Ya Juan?
Oh, I found a new owner for the little puppy.
So I'm taking the little puppy to bid good-bye to Ya Juan.
Can I join too?
Yes, you can.
But do you know how to make animal sounds?
This is Ya Juan's house.
We have to make a signal when we come to her house at this timing.
Make a signal?
Woof, woof.
Hurry up!
Mom, why did you buy so many clothes?
Come, come, come. It's all for you, of course.
Aunt Shen said she wants to have a meal with you.
Aunt Shen's son, David, is coming back from America to spend his holidays here.
The both of you are almost the same age. You can get to know him.
Mom, that's not very nice.
Why does it matter? You have to remember
when you meet David on that day,
do not behave irresolutely. You need to be more communicative.
He just came back from America, so he likes girls who are open-minded.
Moreover, they have a good family background.
And David is their only son.
If you marry him, you wouldn't face any issues with his aunts. How great would that be?
We don't even know what he looks like.
Aren't you overthinking?
His looks don't matter.
In this era, family background and education is the key to success.
This dress looks good. Try it.
Also, match this dress with the new pair of shoes you bought last month.
I guess... it'd be better if you tie your hair in ponytail.
It will suit your western dress.
The neckerchief is a little worn out. Take it off.
Where did you get this necklace from?
Um... my friends from guitar club got it for me.
Is it a gift from Li Jin Qin?
Didn't I tell you to not hang out with him? Why can't you just listen?
What's the use of playing the guitar well? What kind of future is there from working as a singer at a restaurant?
He's doing work-study to pay for Grad school... and there's really nothing between us.
Don't worry! I'm just seeing everyone more frequently because I'm about to go abroad.
Alright, if it's like that.. .find a time and invite them over.
I'll treat them to dinner.
Let's say it's to thank them for taking care of you so much.
Okay...
I'll hold onto this for you. If others see this shabby necklace, they'll laugh.
Why is there no movement?
Let's wait a little longer. Ya Juan is probably waiting for her mom to go upstairs.
Hello, Auntie!
It's Grandma...
And you are?
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
It's Grandma...
Grandm...Hello, Auntie!
And you are?
My name is Chen Che. I'm Jin Qin's... friend.
Last time it was noise from birds and pigs.
And this time it's from a puppy and an owl. How about next time?
A crocodile and lizard?
Auntie, but I really don't know how to make the sounds of crocodiles and lizards.
Still talking so much?
Jin Qin, it's not that I'm prejudiced towards you.
But you already know that Ya Juan is going to go study abroad.
Other than working right now, she has to study English and prepare for the TOEFL.
Did you know that you can implicate her from constantly hanging out together?
Auntie...Ya Juan and I are just...frien...
Just what? You want to tell me you guys are just friends again, right?
Even though you guys were already friends during college...
those carefree times have already passed.
After graduating, every person must face their own life and pick the path meant for them.
Ya Juan already has her plans. You should also think about
how you are going to be responsible for yourself. Don't waste each other's time.
-Auntie...actually... -I understand!
I'm sorry, Auntie! We've troubled you.
Let's go...
Have a good night!
Hold on.
Take this.
Earning money singing at the restaurant is hard work.
Don't keep spending money on things for Ya Juan.
If she wants a necklace, I'll buy it for her. I'll return this to you. Go and get a refund.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Ye Guo An! Can you not injure my ears?
You're making me feel regretful for buying you a guitar!
I don't have a choice. I just started. We must go through the labour pains first.
Labour pains? I think it's more like prolonged labor dystocia.
Brother Che, you are back!
I have something to ask you.
Wow, the Chen Che who knows everything
even has a question to consult me about?
It's about Ya Juan.
Ya Juan? What's wrong with her?
She and Jin Qing gets along very well, right?
You can tell too?
But Ya Juan's mom doesn't like Jin Qin.
Ye Guo An, you are so rude. Why can you interrupt when the adults are having a conversation?
This is not even a secret.
Moreover, when Sister Ya Juan visits you, both of you are always discussing about this.
To put it simply, Ya Juan's mom thinks that Jin Qin is not worthy of her daughter.
Ye Guo An, if you interrupt again, I'm going to take back your guitar.
No.
Ya Juan's mom keeps a very tight rein on her.
She wants her to be very feminine, elegant, and well-mannered.
Even if they want to visit someone, it must be an auspicious day.
Ya Juan has been controlled by her mom since she was young. Thus, she doesn't mind it.
But one should be able to fall in love freely in this generation.
She... doesn't she has the courage to go after her own happiness?
What has it go to do with this generation?
I think this should be Jin Qin's consideration.
He doesn't want Ya Juan to fight with her mother over this.
So, this is what "a dream to an awakening" meant to Ya Juan.
Huh?
You said you love somebody whom you shouldn't love.
You're still thinking about this?
Why are you so interested in them?
I'm just thinking...
It has been a long time since I played the guitar.
Brother Che, you know how to play the guitar?
A little.
Really? Show it to us!
My guitar skills are a little rusty.
Too handsome...
Hey, Ye Zhen Zhen.
If you hurry up and take Che Ge,
he's going to be taken by someone else, for sure.
Che Ge! Che Ge! Teach me how to play the guitar!
Che Ge!
Everyone, applaud!
Welcome! Welcome!
I just knew only our UDL Securities's ace, Chen Che, would be the one!
All of our hard problems are just like bowling!
Strike! Strike! Strike!
As I see it, there is no problem that is too hard for our Che Ge.
Zhen Zhen, this time you survived and for the things to come,
as long as our Che Ge is supporting you,
you are only a few kilometers from heaven! (TN: an idiom that means to ride on someone else's success)
Using idioms like me? You're using them all wrong!
Laugh.
- That was really funny. - Funny.
Luckily, there was no problems this time.
Actually, at that time, I believed that Li Jing was incorrect.
It was just that I didn't have any evidence so I couldn't speak up for you.
That's right.
You guys are fence sitters that go with the flow.
Whatever. Everything is solved anyway.
It is still our Zhen Zhen that is kind.
Ye Zhen Zhen, you have much to learn from Chen Che.
Do you know that other than dealing with $1 million,
Director Wang has specified that he wants Chen Che to be his clerk?
Is this true?
Oh... Let's go work. Let's go everyone.
Of course I don't stand with him on this.
But this is what Director Wang said.
You agree to anything he says?
Let's go to my office to talk.
You! You better explain it clearly to me.
Zhen Zhen.
Um, uh, Ya Juan has asked for a day off.
That's right. She said that she's sick. I don't know if it's severe or not.
Um, sorry for not being able to help you this time.
Aiyo! Why are you saying "sorry"?
We are the Five Golden Treasures.
Don't worry about it. I'm going to go change.
Hurry. Hurry. I have $1 million.
Hello?
Hello! Yes. Director Li.
Okay. Okay. Tell me.
Oh, okay.
2882? You want 80 shares, right? Okay, no problem. Leave it to me.
Thank you.
It seems like you have a lot on your hands right now. Do you want me to help you with your 2882?
After what happened last time, you're not scared?
"Where you fall is where you have to stand up."
After what happened last time, I learned that I have to be more careful.
2882. 80 shares, right?
- Account number? - 55619.
♫ Love me, love me as I am ♫
Hey! Hey! Look.
That uncle from last time is here again and dressed that way!
He just won't give up! Do you want me to go reject him for you?
Ye Zhen Zhen, this is when I, as a boyfriend, take action.
There's no need. I can go talk to him myself.
Oh.
Hello, Ms. Ye.
Hello, Uncle. Do you want to buy stocks today?
I'm here to ask if you have any time. I want to take you out to eat.
Uncle, I'm sorry. I..I...
Uncle, sorry!
It isn't convenient for my girlfriend to go out to eat with you.
I'm sorry. I bothered you.
Hello? Sorry. Yes, yes, yes.
Okay, I understand. Sorry.
Uncle.
I know your wife died early. I understand that you're lonely and want someone to accompany you.
Even though I am not a suitable person,
I want to tell you that you are not alone.
If you feel bored, even if you aren't going to buy stocks,
you can come to talk. We will love to talk to you.
Plus, you are pretty young and healthy.
If your wife in heaven arranges another person to accompany you,
you should happily accept her.
Ms. Ye.
Thank you. You are a kind person.
I believe that my wife in heaven will bless you
and help you find a good home to return to.
Good-bye.
Do you wish that he can find his second 'youth' or not?
Honestly,
not every couple can stay together until they are old.
But, if it was me,
I would hope that even if the other person doesn't have me anymore, he can still find happiness.
He doesn't need to live alone to prove the greatness of love.
He just needs to keep me in his heart.
Ye Zhen Zhen, I think that I am getting to know you again.
Did you watch something last night
that inspired you to say these words?
Was it "Call 50" or "I Love Matchmaker"? (TN: these are both matchmaking/dating shows)
Neither of them.
Even though I haven't dated, can't I have my own opinions on love?
You can.
And honestly,
what you said was touching.
Your face had a small piece of tissue.
You're going overseas?
Yeah. I'm going to study abroad.
Zhong En.
Chen Che. Why are you here?
I'm here because I promised Zhen Zhen's brother that I would teach him how to play the guitar.
So... I wanted to ask you if you have a guitar or sheet music
that I can borrow.
That's no problem. I have them in the office. I'll go get them for you.
Here.
Zhong En.
Let me ask you.
After that scene last time, did it affect your business?
Of course.
But... the bigger problem is that
we are operating on a loss.
That makes sense.
It is already past the peak of folk songs by this time.
If folk songs don't change, then it will be hard to compete with popular songs.
You're right.
Even though it is past the peak, I still want to continue on with this.
Why?
You know that too, right?
This is the base of our Five Gold Treasures.
From college until now, there are a lot of memories here.
To some degree,
if we closed this place down, it will be like we have to compromise our youthfulness with reality.
However, I am planning
new business strategies.
What's wrong?
I'm fine. I am a little allergic to dust.
I'll be fine after I take a break.
When young children have asthma, it is normally hereditary.
Do you have asthma?
Then it is probably the dad.
Zhong En has better qualifications than Li Jin Qin.
Yet you pick the unstable one!
In your eyes, there is probably no one good enough for you.
Has Mom been living under this kind of pressure from Grandma?
Noriyuki Higashiyama! Handsome!
That haircut looks old like it's outdated.
Can you two be closer together?
Don't you think that Chen Che treats you differently?
You're almost falling in love.
The cellphone is ringing!
Is it that I am still connected with the future?
Hello?
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
Two People - Alien Huang
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this? ♫
♫ You turned around into his embrace ♫
♫ There is only me left alone ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ The two people were once serious about each other ♫